Segundo o Aurélio, alcaide é a “(...) autoridade administrativa espanhola, cujas funções correspondem às de um prefeito.” O feminino é alcaidessa ou alcaidina. A palavra vem do árabe al-qaid, segundo a mesma fonte, e significa também: "4.Nome tradicional da estrela eta da Ursa Maior. 5. Bras. Objeto velho, feio, fora de moda, desusado, imprestável. 6. Bras. Resto de mercadoria que não encontra comprador; encalhe. 7. Bras. p. ext. Pessoa muito feia ou muito velha; cavalo ruim" ( p.76) É evidente a semelhança fonética com a organização Al Qaeda ou Al Qaida, do Sr. Osama (Usama Bin Muhammad Bin Ladin), o cabeça da lista dos procurados pelo governo americano, que o FBI traduz por "The Base", mas há quem traduza por “The leaders”. Segundo Yoseph, meu assessor libanês para assuntos de lingua árabe, a tradução literal é assento, ou seja, refere-se ao trono, onde senta quem manda.
Coincidentemente o nome tradicional da estrela Eta, conhecida pelo nome científico de Benetnasch, da constelação da Ursa Maior , é Al Kaid e ETA é também a sigla do grupo terrorista fundado em 1959 durante a ditadura de Francisco Franco para lutar pela independência do País Basco, embora conste que a sigla venha da expressão Euskadi Ta Askatasuna (ETA - Terra Basca e Liberdade).
A Ursa Maior é uma das 48 constelações registradas pelo matemático grego Ptolomeu, que viveu no século II da nossa era, na obra “Almagesto”, dentre as 88 constelações reconhecidas oficialmente pela União Astronômica Internacional em 1929 (vide mapa interativo). No hemisfério Norte talvez seja a Ursa Maior a constelação de mais fácil localização. Tem o formato de uma panela ou de uma concha e suas estrelas são usadas na navegação. Enquanto o alinhamento de Dubhe e Merak apontam permanentemente para Polaris, próxima ao Polo Norte Celeste, Alkaid (ETA) aponta numa outra direção, sendo conhecida como "chief of the daughters of the bier".
Comentários