Termos e expressões encontradas na tradução do livro Notícias do Paraíso, de David Lodge, Ed. Gradiv, Lisboa,, 3a edição, junho de 2000 [p.]
às arrecuas - [p. 145] (Aurélio p. 171: andando para trás, recuando)
à laia de - [p. 145] (Aurélio p. 1004: à moda de, à guisa de)
piroso - [p.156] Não sei (Aurélio: não tem)
pindérico - [p. 167] Não sei (Aurélio: não tem)
recheio - [p. 176] móveis de casa (Aurélio p.1461: dá outro sentido)
hospedeira de bordo - [p.177]aeromoça (Aurélio não acusa a expressão. Vide p. 52 e 908: aeromoça e hospedeiro)
maquilhadas- [p. 176] maquiadas (Aurélio: não acusa. Vide maquiar p. 1086)
arrastadeira- [p.178] auxiliar de enfermagem (?), atendente de clínicas e hospitais (?) (Aurélio: não acusa. Vide arrastadeiro p. 169 = rasteiro).
ror- [p. 184] (Aurélio, p. 1522: quantidade.)
carruagem de metropolitano - [p. 191] vagão de metrô
auscultador- [ p.198] fone. (Aurélio, p.: "4. Peça do telefone que quando nos falam por ele, aplicamos ao ouvido."p. 201. Vide fone p. 796).
especado- [p. 206] (Aurélio: "2.ficar parado; estacar.P.")
pintar a manta- [p.198] farrear(?)
criado- [p. 202] garçon
frontaria- [p. 202] fachada
pegazinha- [p. 211] (Aurélio, p. 1293: "2. mulher palreira; 3. mulher feia e mal vestida.)
pinocada- [p.206] pinada (Aurélio 1330: pinar = contato lascivo durante a dança)
porreiro- [p. 216] (Aurélio, p.1368:"Adj.Lus. Pop.1. Afável, simples e prestativo. 2. Muito bonito; lindo. 3. Bom, excelente.(Sin. bras., nas acepç. 2 e 3: porreta, caceteiro.)"
paparoca- [p. 212] (Aurélio, p1260: comida, comedoria, alimentação.)
alcatroada- [p. 217] asfaltada.
fato de banho- [p. 144] traje de banho.
gelados- [p. 144] sorvete.
condutor do carro- [p. 140] motorista.
frigorífico- [p. 141] congelador, freezer.
miúdos- [p. 149] crianças.
escuteiros- [p. 149] escoteiros.
casa de banho- [p152] banheiro.
travões- [p. 154] freios.
comboio- [p. 155] trem.
duche- [p. 150] ducha, banho de chuveiro.
deve precisar de descançar- [p. 146] estar precisando descançar.
facto, tacto- [p. 143,168] fato, tato.
meter os papéis- [p. 211] dar entrada, peticionar, requerer.
espadalhão- [p. 219] carrão (?).
amanhã tenho imenso que fazer- [p. 159] amanhã tenho muito que fazer.
Comentários